Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: palić się
Żywica poliamidowa termoplastyczna o temperaturze
palenia się
ponad 750 °C, do stosowania w produkcji zespołu cewek odchylających lamp katodowych [1]
Thermoplastic polyamide resin having a
fire
point of more than 750 °C, for use in the manufacture of deflection yokes of cathode ray tubes [1]
Żywica poliamidowa termoplastyczna o temperaturze
palenia się
ponad 750 °C, do stosowania w produkcji zespołu cewek odchylających lamp katodowych [1]
Thermoplastic polyamide resin having a
fire
point of more than 750 °C, for use in the manufacture of deflection yokes of cathode ray tubes [1]
Żywica poliamidowa termoplastyczna o temperaturze
palenia się
ponad 750 oC, stosowana do produkcji zespołu cewek odchylających lamp katodowych [1]
Thermoplastic polyamide resin having a
fire
point of more than 750 oC, for use in the manufacture of deflection yokes of cathode ray tubes [1]
Żywica poliamidowa termoplastyczna o temperaturze
palenia się
ponad 750 oC, stosowana do produkcji zespołu cewek odchylających lamp katodowych [1]
Thermoplastic polyamide resin having a
fire
point of more than 750 oC, for use in the manufacture of deflection yokes of cathode ray tubes [1]
Żywica poliamidowa termoplastyczna o temperaturze
palenia się
ponad 750 oC, stosowana do produkcji zespołu cewek odchylających lamp katodowych [1]
Thermoplastic polyamide resin having a
fire
point of more than 750 oC, for use in the manufacture of deflection yokes of cathode ray tubes [1]
Żywica poliamidowa termoplastyczna o temperaturze
palenia się
ponad 750 oC, stosowana do produkcji zespołu cewek odchylających lamp katodowych [1]
Thermoplastic polyamide resin having a
fire
point of more than 750 oC, for use in the manufacture of deflection yokes of cathode ray tubes [1]
...które, przynajmniej w wypadku awarii któregokolwiek ze świateł kierunkowskazów, gaśnie lub
pali się
światłem ciągłym, lub wykazuje widoczną zmianę częstotliwości.
If it is visual it shall be a flashing light which, at least in the event of the malfunction of any of these direction indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or...
W przypadku wskaźnika świetlnego musi to być światło pulsacyjne, które, przynajmniej w wypadku awarii któregokolwiek ze świateł kierunkowskazów, gaśnie lub
pali się
światłem ciągłym, lub wykazuje widoczną zmianę częstotliwości.
If it is visual it shall be a flashing light which, at least in the event of the malfunction of any of these direction indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
...które, przynajmniej w wypadku awarii któregokolwiek ze świateł kierunkowskazów, gaśnie lub
pali się
światłem ciągłym, lub wykazuje widoczną zmianę częstotliwości.
If it is visual it shall be a flashing light which, at least in the event of the malfunction of any of these direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or...
W przypadku wskaźnika świetlnego musi to być światło pulsacyjne, które, przynajmniej w wypadku awarii któregokolwiek ze świateł kierunkowskazów, gaśnie lub
pali się
światłem ciągłym, lub wykazuje widoczną zmianę częstotliwości.
If it is visual it shall be a flashing light which, at least in the event of the malfunction of any of these direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
...zielone światło(-a) pulsacyjne, które, w wypadku awarii któregokolwiek z kierunkowskazów, gaśnie,
pali się
światłem ciągłym lub wykazuje widoczną zmianę częstotliwości.
If it is optical it shall be (a) flashing green lamp(s), which, in the event of defective operation of any of the direction-indicators, is extinguished, remains alight without flashing, or shows a...
W przypadku wskaźnika świetlnego musi (muszą) to być zielone światło(-a) pulsacyjne, które, w wypadku awarii któregokolwiek z kierunkowskazów, gaśnie,
pali się
światłem ciągłym lub wykazuje widoczną zmianę częstotliwości.
If it is optical it shall be (a) flashing green lamp(s), which, in the event of defective operation of any of the direction-indicators, is extinguished, remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
...napięciu przekraczającym napięcie określone przez producenta byłoby niewiarygodne oraz, że albo
pali się
lampka ostrzegawcza układu ładowania elektrycznego/alternatora (lub wskaźnik napięcia znajd
The manufacturer shall demonstrate that monitoring above the manufacturer-defined voltage would be unreliable and that either the electrical charging system/alternator warning light is illuminated...
Producent musi wykazać, że monitorowanie przy napięciu przekraczającym napięcie określone przez producenta byłoby niewiarygodne oraz, że albo
pali się
lampka ostrzegawcza układu ładowania elektrycznego/alternatora (lub wskaźnik napięcia znajduje się „w strefie czerwonej”), albo system OBD monitoruje napięcie akumulatora lub układu elektrycznego i wykryje nieprawidłowość przy istniejącym napięciu w celu wyłączenia innych układów monitorujących.
The manufacturer shall demonstrate that monitoring above the manufacturer-defined voltage would be unreliable and that either the electrical charging system/alternator warning light is illuminated (or voltage gauge is in the "red zone") or the OBD system monitors the battery or system voltage and will detect a malfunction at the voltage used to disable other monitors.
Barwniki, pigmenty, środki opóźniające
palenie się
i chemikalia pomocnicze
Dyes, pigments, flame retardants and auxiliary chemicals
Barwniki, pigmenty, środki opóźniające
palenie się
i chemikalia pomocnicze
Dyes, pigments, flame retardants and auxiliary chemicals
Pali się
delikatnym, zielonym płomieniem Burns
with a nice green flame Pali się
delikatnym, zielonym płomieniem Burns
with a nice green flame
...produktami, gdyż wytwarzają żar oraz zawierają materiał palny, który od momentu zapalenia
pali się
na całej długości papierosa.
Cigarettes are inherently dangerous products since they produce
heat
and because they contain a burning
material that keeps burning
through the whole cigarette length when ignited.
Papierosy są z natury rzeczy niebezpiecznymi produktami, gdyż wytwarzają żar oraz zawierają materiał palny, który od momentu zapalenia
pali się
na całej długości papierosa.
Cigarettes are inherently dangerous products since they produce
heat
and because they contain a burning
material that keeps burning
through the whole cigarette length when ignited.
w badaniu wstępnym, po wycofaniu płomienia próbki
palą się
< 5 minut
In the preliminary test, after withdrawal of test flame, specimens
burn
for < 5 minutes
w badaniu wstępnym, po wycofaniu płomienia próbki
palą się
< 5 minut
In the preliminary test, after withdrawal of test flame, specimens
burn
for < 5 minutes
nie
palą się
, o ile nie są wystawione na działanie płomienia lub iskry,
they do not
burn
if directly exposed to a flame or spark,
nie
palą się
, o ile nie są wystawione na działanie płomienia lub iskry,
they do not
burn
if directly exposed to a flame or spark,
substancja
pali się
w powietrzu o temperaturze pokojowej, lub
the substance
is flammable
in air at room temperature, or
substancja
pali się
w powietrzu o temperaturze pokojowej, lub
the substance
is flammable
in air at room temperature, or
substancja
pali się
w powietrzu o temperaturze pokojowej. the
substance is flammable
in air at room temperature.
substancja
pali się
w powietrzu o temperaturze pokojowej. the
substance is flammable
in air at room temperature.
substancja
pali się
w powietrzu o temperaturze pokojowej. the
substance is flammable
in air at room temperature;
substancja
pali się
w powietrzu o temperaturze pokojowej. the
substance is flammable
in air at room temperature;
nie
palą się
w razie bezpośredniego zetknięcia z płomieniem lub iskrą, lub innym potencjalnym źródłem ognia;
they do not
burn
if directly exposed to a flame or spark or other potential source of fire;
nie
palą się
w razie bezpośredniego zetknięcia z płomieniem lub iskrą, lub innym potencjalnym źródłem ognia;
they do not
burn
if directly exposed to a flame or spark or other potential source of fire;
...tkaniną, z jednym lub kilkoma zewnętrznymi pokryciami zabezpieczającymi i które po zapaleniu
palą się
w określonym tempie bez zewnętrznego efektu wybuchowego;
...by a flexible woven fabric with one or more protective outer coverings and which, when ignited,
burn
at a predetermined rate without any external explosive effect;
lontów prochowych, które składają się z rdzenia z drobnoziarnistego prochu czarnego otoczonego elastyczną tkaniną, z jednym lub kilkoma zewnętrznymi pokryciami zabezpieczającymi i które po zapaleniu
palą się
w określonym tempie bez zewnętrznego efektu wybuchowego;
safety fuses, which consist of a core of fine grained black powder surrounded by a flexible woven fabric with one or more protective outer coverings and which, when ignited,
burn
at a predetermined rate without any external explosive effect;
...postawić kolbę Erlenmeyera na siatce azbestowej z otworem o średnicy około 6 cm, pod którym
pali się
płomień.
Place the Erlenmeyer immediately on an asbestos-coated wire gauze with a hole approximately 6 cm in diameter under which a flame has been lit.
Natychmiast postawić kolbę Erlenmeyera na siatce azbestowej z otworem o średnicy około 6 cm, pod którym
pali się
płomień.
Place the Erlenmeyer immediately on an asbestos-coated wire gauze with a hole approximately 6 cm in diameter under which a flame has been lit.
...stałe, które mogą z łatwością zapalić się po krótkim kontakcie ze źródłem zapłonu i które
palą się
nadal lub ulegają zniszczeniu po usunięciu źródła zapłonu, lub
...which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to
burn
or to be consumed after removal of the source of ignition, or
substancje i preparaty stałe, które mogą z łatwością zapalić się po krótkim kontakcie ze źródłem zapłonu i które
palą się
nadal lub ulegają zniszczeniu po usunięciu źródła zapłonu, lub
solid substances and preparations which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to
burn
or to be consumed after removal of the source of ignition, or
Należy przyjąć, że zapłon nastąpił, jeżeli próbka
pali się
przez 5 sekund po odsunięciu płomienia zapalającego.
Ignition
shall
be deemed to have occurred if flaming of the specimen continues
for 5 seconds after removal of the igniting flame.
Należy przyjąć, że zapłon nastąpił, jeżeli próbka
pali się
przez 5 sekund po odsunięciu płomienia zapalającego.
Ignition
shall
be deemed to have occurred if flaming of the specimen continues
for 5 seconds after removal of the igniting flame. 
